髪の房

ドイツ語
意味
例文
Locke
巻き毛
Eine Locke fiel ihm ins Gesicht.
巻き毛が一本、彼の顔にかかった。
Haarsträhne
髪の一筋
Eine Haarsträhne klebte an ihrer Stirn.
髪の一筋が彼女の額に張り付いていた。
Tolle
巻き毛
Eine Tolle fiel ihr in die Stirn.
彼女の額に巻き毛が一房垂れた。
Haarbüschel
髪の房
Ein kleines Haarbüschel lag auf dem Kamm.
小さな髪の房がくしに残っていた。
Haarschopf
頭髪
Der Wind zerzauste seinen Haarschopf.
風で彼の頭髪が乱れた。
Mèche
髪のひと筋
Sie hat eine blonde Mèche im Haar.
彼女は髪に金色のひと筋を入れている。

Locke

意味

  • 女性名詞 巻き毛まきげ
  • 名 髪の房かみのふさ

例文

Eine Locke fiel ihm ins Gesicht.

巻き毛が一本、彼の顔にかかった。

コアイメージ

髪が自然にくるりと曲がり、一房として見える形

ドイツ語での定義

Eine Locke bezeichnet eine einzelne Haarsträhne mit einer welligen oder gedrehten Form.

語源

Lockeは、古高ドイツ語locや中高ドイツ語lockeで髪の房を表した語から続く名詞

コラム

  • Lockeは一本の巻いた房を指し、髪全体の巻き毛を表すときは複数形Lockenがよく使われる

Haarsträhne

意味

  • 女性名詞 髪の一筋かみのひとすじ
  • 名 髪の房かみのふさ
  • 名 毛束けたば

例文

Eine Haarsträhne klebte an ihrer Stirn.

髪の一筋が彼女の額に張り付いていた。

コアイメージ

髪全体から分かれて見える、細長い一本分のまとまり

ドイツ語での定義

Eine Haarsträhne ist ein einzelner, länglicher Teil des Haares, der aus mehreren Haaren besteht.

語源

Haarsträhneは、Haar「髪」とSträhne「細長いまとまり」から成る複合語

コラム

  • Strähneは髪以外にも、Glücksträhneのように幸運が続く一続きの状態を表せる語

Tolle

意味

  • 女性名詞 巻き毛まきげ
  • 名 髪の房かみのふさ

例文

Eine Tolle fiel ihr in die Stirn.

彼女の額に巻き毛が一房垂れた。

コアイメージ

前髪などにまとまって現れる、くるりと巻いた髪の房

ドイツ語での定義

Eine Tolle ist eine einzelne Locke oder ein zusammenliegendes Büschel Haare, besonders an der Stirn.

語源

Tolleは、花や枝の房を表すDoldeが方言で変化した形で、髪の房を表すようになった語

コラム

  • 「Elvis-Tolle」は、前髪を高くふくらませた髪型を指し、Tolleが目立つ髪の房にも使われることが分かる。

Haarbüschel

意味

  • 中性名詞 髪の房かみのふさ

例文

Ein kleines Haarbüschel lag auf dem Kamm.

小さな髪の房がくしに残っていた。

コアイメージ

髪がまとまって、ひとかたまりになっている状態

ドイツ語での定義

Eine kleine zusammenhängende Menge von Haaren, die als ein Bündel erscheint.

語源

Haarbüschelは、Haar「髪」とBüschel「小さな束」から成る複合語

コラム

  • Haarbüschelは、くしに残った髪のような小さなまとまりにも使われ、一本の髪を指す語ではない

Haarschopf

意味

  • 男性名詞 頭髪とうはつ
  • 名 髪の房かみのふさ

例文

Der Wind zerzauste seinen Haarschopf.

風で彼の頭髪が乱れた。

コアイメージ

頭部でひとつの形として目立つ髪のまとまり

ドイツ語での定義

Ein deutlich abgesetztes Büschel von Haaren auf dem Kopf.

語源

Haarschopfは、Haarが髪、Schopfが房を表し、髪が房の形で頭にあることを示す複合語

コラム

  • Schopfは髪だけでなく鳥の冠羽や植物の房にも使われるが、Haarschopfでは対象が頭髪に限られる

Mèche

意味

  • 女性名詞 髪のひと筋かみのひとすじ
  • 名 髪の房かみのふさ

例文

Sie hat eine blonde Mèche im Haar.

彼女は髪に金色のひと筋を入れている。

コアイメージ

髪全体の中から、色や形の違いによって細く目立つひと筋が浮かぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein schmaler Abschnitt des Haares, der sich durch seine Farbe oder Form vom übrigen Haar unterscheidet.

語源

Mècheは、フランス語 mèche から入った借用語で、髪のひと筋や房を表す語として使われる

コラム

  • 美容の話では、Mècheは特に色を変えた髪のひと筋を指すことがあり、自然な髪の束にはSträhneがよく使われる

「髪の房」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ