骨の折れる

ドイツ語
意味
例文
schweißtreibend
汗をかかせる
Die schweißtreibende Arbeit dauerte den ganzen Nachmittag.
汗をかかせる仕事は午後いっぱい続いた。
strapaziös
過酷な
Die Wanderung war sehr strapaziös.
そのハイキングはとても過酷だった。
aufreibend
消耗させる
Die aufreibende Arbeit dauerte den ganzen Tag.
その仕事は神経をすり減らし、一日中続いた。
mühselig
骨の折れる
Die mühselige Arbeit dauerte den ganzen Tag.
その骨の折れる作業は一日中かかった。
mühevoll
骨の折れる
Die Arbeit war mühevoll.
その作業は骨の折れるものだった。

schweißtreibend

意味

  • 形 汗をかかせるあせをかかせる
  • 形 汗ばむようなあせばむような
  • 形 骨の折れるほねのおれる

例文

Die schweißtreibende Arbeit dauerte den ganzen Nachmittag.

汗をかかせる仕事は午後いっぱい続いた。

コアイメージ

体から汗が流れるほど、力や体力を使わせるもののイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist schweißtreibend, wenn es so anstrengend ist, dass man dabei stark schwitzt.

語源

schweißtreibendは、Schweiß（汗）とtreiben（追い立てる）が結びつき、汗をかかせるものを表す語

コラム

  • 運動だけでなく、暑い中の引っ越しや長時間の作業にも使い、体力的な大変さを具体的に伝える語

strapaziös

意味

  • 形 過酷なかこくな
  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 負担の大きいふたんのおおきい

例文

Die Wanderung war sehr strapaziös.

そのハイキングはとても過酷だった。

コアイメージ

楽に進めず、力を長く使い続ける過酷さに焦点があるイメージ

ドイツ語での定義

Als strapaziös bezeichnet man etwas, das einen stark belastet und über längere Zeit viel Kraft verlangt.

語源

strapaziösは、負担や苦労を表すStrapazeに形容詞の語尾が付いた語

コラム

  • 旅行や登山だけでなく、strapaziöse Arbeitsbedingungenのように、体や心に重くのしかかる条件にも使われる

aufreibend

意味

  • 形 消耗させるしょうもうさせる
  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 疲れさせるつかれさせる
  • 形 神経をすり減らすしんけいをすりへらす

例文

Die aufreibende Arbeit dauerte den ganzen Tag.

その仕事は神経をすり減らし、一日中続いた。

コアイメージ

力や気力を長く使い続け、心身が少しずつすり減るイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das viel Kraft oder Nerven kostet und einen dadurch müde oder erschöpft macht.

語源

aufreibendは、aufreiben（すり減らす）に由来し、力や気力をすり減らす状態を表す形容詞

コラム

  • anstrengendが広く「大変」を表すのに対し、aufreibendは待ち時間や交渉などで神経まで消耗する場面に使う語

mühselig

意味

  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 手間のかかるてまのかかる
  • 形 難儀ななんぎな

例文

Die mühselige Arbeit dauerte den ganzen Tag.

その骨の折れる作業は一日中かかった。

コアイメージ

力や時間を多く使い、負担を感じながら進める重い作業のイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist mühselig, wenn es viel Zeit und Mühe erfordert und nur langsam vorangeht.

語源

mühseligは、Müheに「〜に満ちた性質」を表す接尾辞- seligが付き、苦労を要する性質を表す語

コラム

  • mühseligは、単に難しいのではなく、手間や負担が積み重なる点を強く表す形容詞

mühevoll

意味

  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 困難なこんなんな
  • 形 手間のかかるてまのかかる

例文

Die Arbeit war mühevoll.

その作業は骨の折れるものだった。

コアイメージ

力や時間を大きく注ぎ続けて、やっと前に進む重い感覚

ドイツ語での定義

so, dass etwas viel Mühe erfordert und nur mit großem Einsatz gelingt

語源

mühevollは、Mühe「苦労」とvoll「いっぱいの」が結びつき、苦労が多い状態を表す語

コラム

  • schwierigは解決の難しさ、mühevollは進める間に力や手間がかかることに焦点を置く語

「骨の折れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ