krakeelen

意味

例文

Die Kinder krakeelen im Zimmer.

子どもたちは部屋でわめき争っている。

コアイメージ

大声をぶつけ合い、周囲を騒がせながら争う

ドイツ語での定義

laut und meist streitend schreien und dadurch Unruhe machen

語源

krakeelenは、オランダ語から入った名詞Krakeel「騒がしい口論」と結びつく動詞

コラム

  • 単に大声で叫ぶschreienよりも、何人かが騒ぎながら言い争う場面に使われやすい語

johlen

意味

例文

Als das Tor fiel, johlten die Fans.

ゴールが決まると、ファンは歓声を上げた。

コアイメージ

うれしさや興奮が、周囲に響く大声としてあふれ出す動き

ドイツ語での定義

Laut und oft ausgelassen rufen oder schreien, besonders aus Freude oder Begeisterung

語源

johlenは、中高ドイツ語 jōlen にさかのぼり、大声を上げる動作を表す語

コラム

  • johlenは、静かな喜びではなく、観客が声を張り上げて騒ぐ感じを表し、jubelnよりも音の大きさが目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ