養子

ドイツ語
意味
例文
Adoptivkind
養子
Das Adoptivkind fühlt sich in der neuen Familie wohl.
その養子は新しい家族に安心してなじんでいる。
Ziehsohn
養い子
Nach dem Tod seiner Eltern wuchs er als Ziehsohn bei seinem Onkel auf.
両親の死後、彼はおじの養い子として育った。

Adoptivkind

意味

  • 中性名詞 養子ようし

例文

Das Adoptivkind fühlt sich in der neuen Familie wohl.

その養子は新しい家族に安心してなじんでいる。

コアイメージ

養子縁組によって、実の親ではない家族と法的な親子関係を持つ子ども

ドイツ語での定義

Ein Adoptivkind ist ein Kind, das durch eine rechtlich anerkannte Adoption zu einer anderen Familie gehört.

語源

Adoptivkindは、Adoptiv-がラテン語 adoptivus（養子の）に由来し、Kind（子ども）と組み合わさって養子の子どもを表す複合語

コラム

  • Harry Potterは親族に育てられるが養子にはなっておらず、育てることとAdoptivkindになることの違いが分かる例

Ziehsohn

意味

  • 男性名詞 養い子やしないご
  • 名 養子ようし
  • 名 里子さとご

例文

Nach dem Tod seiner Eltern wuchs er als Ziehsohn bei seinem Onkel auf.

両親の死後、彼はおじの養い子として育った。

コアイメージ

家族に迎えられ、血のつながりがなくても家の一員として育てられる息子の位置づけ

ドイツ語での定義

Ein Junge oder Mann, der von einer Familie aufgezogen wird, ohne ihr leiblicher Sohn zu sein.

語源

Ziehsohnは、育てるという意味のziehenとSohn（息子）が結びついた複合語

コラム

  • Ziehsohnは、養子縁組をしたAdoptivsohnとは限らず、親族などに育てられた男性にも使われる語

「養子」は英語では

「養子」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ