飛び降りる

ドイツ語
意味
例文
herabspringen
飛び降りる
Der Junge springt vorsichtig vom Felsen herab.
少年は慎重に岩から飛び降りる。
herunterspringen
飛び降りる
Das Kind springt vorsichtig vom Baum herunter.
その子は慎重に木から飛び降りる。
hinabspringen
飛び降りる
Der Junge springt vorsichtig vom Felsen hinab.
その少年は慎重に岩から飛び降りる。
abspringen
飛び降りる
Der Junge springt vom niedrigen Zaun ab.
その少年は低い柵から飛び降りる。

herabspringen

意味

  • 動 飛び降りるとびおりる

例文

Der Junge springt vorsichtig vom Felsen herab.

少年は慎重に岩から飛び降りる。

コアイメージ

高い所から下へ、勢いよく身を移す動き

ドイツ語での定義

von einer erhöhten Stelle nach unten springen

語源

herabspringenは、herabの「下へ」とspringenの「跳ぶ」が結びついた複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Der Junge springt ... herab」のように前半と後半が離れる

herunterspringen

意味

  • 動 飛び降りるとびおりる

例文

Das Kind springt vorsichtig vom Baum herunter.

その子は慎重に木から飛び降りる。

コアイメージ

上にある場所から、着地点へ一気に下がる動き

ドイツ語での定義

Von einer erhöhten Stelle nach unten springen.

語源

herunterspringenは、下向きの移動を表す herunter と、跳ぶ動作を表す springen から成る複合動詞

コラム

  • 完了形では「Das Kind ist vom Baum heruntergesprungen.」のように、前つづりと動詞が過去分詞で一つになる

hinabspringen

意味

  • 動 飛び降りるとびおりる

例文

Der Junge springt vorsichtig vom Felsen hinab.

その少年は慎重に岩から飛び降りる。

コアイメージ

上にある足場を離れ、跳ぶ勢いで下方へ移動すること

ドイツ語での定義

Durch einen Sprung von oben nach unten gelangen.

語源

hinabspringenは、下方向を表すhinabと、跳ぶ動作を表すspringenから成る

コラム

  • 分離動詞なので現在形では「Der Junge springt vom Felsen hinab」のようにhinabが文末へ移る

abspringen

意味

  • 動 飛び降りるとびおりる
  • 動 離脱するりだつする
  • 動 外れるはずれる

例文

Der Junge springt vom niedrigen Zaun ab.

その少年は低い柵から飛び降りる。

コアイメージ

何かの上から地面などへ、落ちるのではなく自分で跳び移る動き

ドイツ語での定義

Sich von einer erhöhten Fläche lösen und durch einen Sprung nach unten gelangen.

語源

abspringenは、離れる意味のabと跳ぶ意味のspringenが結びつき、何かの上から跳び下りる動きを表す。

コラム

  • 日常会話では、低い塀や階段の段からの軽い動作にも使われ、必ずしも大きな落下を表さない語

「飛び降りる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ