飛び上がる

ドイツ語
意味
例文
emporschnellen
急上昇する
Die Preise schnellten plötzlich empor.
物価が突然急上昇した。
hochschießen
急上昇する
Die Preise schießen plötzlich hoch.
物価が突然急上昇する。
aufspringen
飛び上がる
Der Junge springt vor Freude auf.
その少年は喜びで飛び上がる。

emporschnellen

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 跳ね上がるはねあがる
  • 動 飛び上がるとびあがる

例文

Die Preise schnellten plötzlich empor.

物価が突然急上昇した。

コアイメージ

下から上へ、勢いよく一気に跳ね上がる動き

ドイツ語での定義

sich plötzlich und mit großer Geschwindigkeit nach oben bewegen

語源

emporschnellenは、empor（上へ）とschnellen（勢いよく動く）から成り、急に上へ動く意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「Die Preise schnellten plötzlich empor.」のようにschnelltenとemporが離れて現れる

hochschießen

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 飛び上がるとびあがる

例文

Die Preise schießen plötzlich hoch.

物価が突然急上昇する。

コアイメージ

抑えられていたものが、急な勢いで上方向へ突き抜ける動き

ドイツ語での定義

Sich mit großer Geschwindigkeit nach oben bewegen oder plötzlich stark steigen.

語源

hochschießenは、hoch「高く」とschießen「撃つ」から成り、上へ飛び出す動きから急上昇の意味が生まれた複合動詞

コラム

  • 人や動物が実際に飛び上がる場合にも使えるため、価格や数値だけでなく、体の動きにも使われる

aufspringen

意味

  • 動 飛び上がるとびあがる
  • 動 飛び乗るとびのる
  • 動 ぱっと開くぱっとひらく

例文

Der Junge springt vor Freude auf.

その少年は喜びで飛び上がる。

コアイメージ

座ったり横になったりしていた体が、反動をつけるように急に跳び上がる動き

ドイツ語での定義

Plötzlich aus einer sitzenden oder liegenden Lage hochspringen.

語源

aufspringenは、上を表すaufと跳ぶことを表すspringenが結びつき、急に上へ動くことを表す語

コラム

  • 人だけでなく、動物が物音に驚いて急に跳び上がる場合にもaufspringenを使う

「飛び上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ