非現実的な

ドイツ語
意味
例文
romanhaft
小説のような
Ihr Leben war so romanhaft, dass niemand ihr glaubte.
彼女の人生はあまりに小説のようだったので、誰も彼女を信じなかった。
abwegig
筋違いな
Der Gedanke ist völlig abwegig.
その考えはまったく筋違いだ。

romanhaft

意味

  • 形 小説のようなしょうせつのような
  • 形 非現実的なひげんじつてきな

例文

Ihr Leben war so romanhaft, dass niemand ihr glaubte.

彼女の人生はあまりに小説のようだったので、誰も彼女を信じなかった。

コアイメージ

現実の出来事なのに、小説の筋書きのように特別で現実ばなれして見える様子

ドイツ語での定義

so ungewöhnlich und ereignisreich, dass etwas wie aus einem Roman wirkt

語源

romanhaftは、Romanに形容詞語尾haftが付き、小説のような様子を表す語

コラム

  • romanhaftは「恋愛的な」ではなく、出来事が小説のように劇的で現実ばなれしていることを表し、romantischとは意味が異なる

abwegig

意味

  • 形 筋違いなすじちがいな
  • 形 突飛なとっぴな
  • 形 ありそうもない
  • 形 非現実的なひげんじつてきな

例文

Der Gedanke ist völlig abwegig.

その考えはまったく筋違いだ。

コアイメージ

もっともらしい道筋を離れ、実現性や妥当性が遠く感じられる状態

ドイツ語での定義

So wenig wahrscheinlich oder sinnvoll, dass eine Idee, Annahme oder Lösung fernliegend wirkt.

語源

abwegigは、ab「離れて」とWeg「道」から成り、道筋を外れる意味が考えや判断にも使われるようになった語

コラム

  • 「abwegig」は「不可能」と同じではなく、実現できても考え方として妥当性が低い場合に使われる語

「非現実的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ