abklingen

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 静まるしずまる
  • 動 引くひく

例文

Der Lärm klingt langsam ab.

騒音は徐々に弱まる。

コアイメージ

音や痛みなどの強さが、波のように少しずつ小さくなる流れ

ドイツ語での定義

Allmählich schwächer werden, besonders bei Geräuschen, Schmerzen oder Wirkungen.

語源

abklingenは、abとklingenから成り、音が遠ざかりながら弱まる像から、痛みや作用などにも意味が広がった語

コラム

  • 音だけでなく、SchmerzやWirkungも主語になり、目に見えない強さが下がる場面にも使う語

abflauen

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 静まるしずまる

例文

Der Wind beginnt am Abend abzuflauen.

夕方になると風が弱まる。

コアイメージ

続いていた強さや激しさが、波が引くように少しずつ小さくなる変化

ドイツ語での定義

Nach und nach schwächer oder ruhiger werden.

語源

abflauenは、ab-「下へ、離れて」とflau「弱い」から成り、強さが下がる意味になった語

コラム

  • 天気の変化だけでなく、会話や世論の熱気にも使われ、盛り上がりが落ち着く様子を表す

「静まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ