電線

ドイツ語
意味
例文
Elektroleitung
電気配線
Die alte Elektroleitung muss ersetzt werden.
古い電気配線は交換しなければならない。
Strippe
ひも
Er band das Paket mit einer Strippe zu.
彼はひもで荷物を縛った。
Stromleitung
送電線
Die neue Stromleitung versorgt das Dorf mit Energie.
新しい送電線がその村に電力を供給している。

Elektroleitung

意味

  • 女性名詞 電気配線でんきはいせん
  • 名 電線でんせん

例文

Die alte Elektroleitung muss ersetzt werden.

古い電気配線は交換しなければならない。

コアイメージ

電気を安全に通し、必要な場所へ届ける線や配線のまとまり

ドイツ語での定義

Eine Elektroleitung ist eine Leitung, die elektrischen Strom von einer Stelle zu einer anderen führt.

語源

Elektroleitungは、Elektroが電気、Leitungが導くものを表す複合語で、電気を通す配線を指す

コラム

  • Leitungは管や指揮系統にも使われるが、Elektroが付くと電気を通す配線という意味に絞られる

Strippe

意味

  • 女性名詞 ひも
  • 名 コード
  • 名 電線でんせん

例文

Er band das Paket mit einer Strippe zu.

彼はひもで荷物を縛った。

コアイメージ

細い線を手で引いたり結んだりして、物同士を固定または接続するイメージ

ドイツ語での定義

Eine Strippe ist eine dünne, biegsame Schnur, die zum Binden oder Verbinden dient und umgangssprachlich auch eine elektrische Leitung meinen kann.

語源

Strippeは、中低ドイツ語strippe「細いひも」から低地ドイツ語を通って受け継がれたゲルマン語系の語

コラム

  • 政治や組織の文脈で「Strippenzieher」といえば、決定の裏側で人を動かす実力者を指すことが多い

Stromleitung

意味

  • 女性名詞 送電線そうでんせん
  • 名 電力線でんりょくせん
  • 名 電線でんせん

例文

Die neue Stromleitung versorgt das Dorf mit Energie.

新しい送電線がその村に電力を供給している。

コアイメージ

電気を必要な場所へ運ぶための、電流の通り道となる線

ドイツ語での定義

Eine Stromleitung ist eine Leitung, durch die elektrischer Strom von einer Stelle zu einer anderen geleitet wird.

語源

Stromleitungは、Stromが電流、Leitungが何かを通す線や通路を表す複合語で、電気を通す線を指す

コラム

  • Stromleitungは形ではなく電気を通す役割に注目した語で、ケーブルでも空中の電線でも呼べる一般的な表現

「電線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ