Schiffbruch
意味
- 男性名詞 難破
- 名 破綻
- 名 失敗
例文
Das Schiff erlitt Schiffbruch.
その船は難破した。
コアイメージ
船が壊れて航行できなくなり、そこから計画も立ち行かなくなる崩れ方
ドイツ語での定義
Ein Schiffbruch ist ein Unglück, bei dem ein Schiff untergeht oder so stark beschädigt wird, dass es nicht weiterfahren kann; auch das Scheitern eines Vorhabens.
語源
Schiffbruchは、Schiff「船」とBruch「破損・破れ」を組み合わせ、船の破損から計画の失敗も表す語
コラム
- 日本語の「難破」より意味の幅が広く、交渉や事業が重大に失敗した場合にも使う語
Schiffsunglück
意味
- 中性名詞 海難事故
- 名 難破
例文
Das Schiffsunglück forderte viele Menschenleben.
コアイメージ
船が航行中に大きな不幸に見舞われ、人命や船体に深刻な被害が出る場面
ドイツ語での定義
Ein Schiffsunglück ist ein schwerer Unfall oder eine Katastrophe, bei der ein Schiff betroffen ist.
語源
Schiffsunglückは、SchiffとUnglückが結びつき、船に起きた不幸な事故を表す複合語
コラム
- Schiffsunglückは船の沈没だけでなく、衝突や火災なども含むため、Schiffbruchより広い表現
おすすめの単語帳
1 / 1