離脱する

ドイツ語
意味
例文
ausklinken
外す
Der Fahrer hat den Anhänger ausgeklinkt.
運転手はトレーラーを外した。
abspringen
飛び降りる
Der Junge springt vom niedrigen Zaun ab.
その少年は低い柵から飛び降りる。
abdocken
離脱する
Das Raumschiff dockt von der Station ab.
宇宙船はステーションから離脱する。

ausklinken

意味

例文

Der Fahrer hat den Anhänger ausgeklinkt.

運転手はトレーラーを外した。

コアイメージ

つながりを保つ仕組みを解除し、対象をその場から切り離す動き

ドイツ語での定義

Etwas aus einer Befestigung lösen oder sich aus einer Tätigkeit zurückziehen.

語源

ausklinkenは、留め具に関係するklinkenに外側への方向を表すausが加わった複合動詞で、解除から離脱の用法へ広がった語

コラム

  • ausklinkenは分離動詞なので、現在形では「Ich klinke den Anhänger aus」、完了形では「hat den Anhänger ausgeklinkt」とausの位置が変わる

abspringen

意味

  • 動 飛び降りるとびおりる
  • 動 離脱するりだつする
  • 動 外れるはずれる

例文

Der Junge springt vom niedrigen Zaun ab.

その少年は低い柵から飛び降りる。

コアイメージ

何かの上から地面などへ、落ちるのではなく自分で跳び移る動き

ドイツ語での定義

Sich von einer erhöhten Fläche lösen und durch einen Sprung nach unten gelangen.

語源

abspringenは、離れる意味のabと跳ぶ意味のspringenが結びつき、何かの上から跳び下りる動きを表す。

コラム

  • 日常会話では、低い塀や階段の段からの軽い動作にも使われ、必ずしも大きな落下を表さない語

abdocken

意味

  • 動 離脱するりだつする
  • 動 離岸するりがんする

例文

Das Raumschiff dockt von der Station ab.

宇宙船はステーションから離脱する。

コアイメージ

接続されていたものが、結合を解いてその場から離れる動き

ドイツ語での定義

die Verbindung mit einer Raumstation, einem Schiff oder einer anderen Andockstelle lösen

語源

abdockenは、接続するandockenに「離れる」を表す「ab-」が付いた分離動詞

コラム

  • ITでは、機器をDockingstationから取り外す操作にもabdockenが使われる

「離脱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ