離反した

ドイツ語
意味
例文
abtrünnig
離反した
Der abtrünnige Soldat floh ins Ausland.
離反した兵士は国外へ逃亡した。
abspenstig
離反した
Nach dem Streit wurde er der Gruppe abspenstig.
口論の後、彼はその集団から離反した。

abtrünnig

意味

  • 形 離反したりはんした
  • 形 背教したはいきょうした
  • 形 反逆したはんぎゃくした

例文

Der abtrünnige Soldat floh ins Ausland.

離反した兵士は国外へ逃亡した。

コアイメージ

忠誠を誓っていた側から離れ、以前の仲間や信条に背を向けた状態

ドイツ語での定義

Nicht mehr loyal gegenüber einer Gemeinschaft, Partei oder Religion, der man früher angehörte.

語源

abtrünnigは、古高ドイツ語abtrunnīgと中高ドイツ語abtrünnecを経た語で、ab-が離脱を表す。

コラム

  • abtrünnigは、単に組織を辞めた事実でなく、元の仲間や信条への忠誠を失ったという非難を帯びやすい表現

abspenstig

意味

  • 形 離反したりはんした

例文

Nach dem Streit wurde er der Gruppe abspenstig.

口論の後、彼はその集団から離反した。

コアイメージ

属していた集団や側への結びつきが切れ、離れた立場になること

ドイツ語での定義

Nicht mehr zu einer bisherigen Gemeinschaft oder Seite gehörend und von ihr getrennt.

語源

abspenstigは、中高ドイツ語abspenstecに由来し、当時の「反抗的な、離反した」という意味が現代にも受け継がれた語

コラム

  • abspenstigは必ず別の側に移ったことを表す語ではなく、もとの側から離れた状態に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ