集落

ドイツ語
意味
例文
Kraal
家畜囲い
Die Rinder stehen nachts im Kraal.
牛たちは夜、家畜囲いの中にいる。
Kietz
界隈
In diesem Kietz gibt es viele kleine Cafés.
この界隈には小さなカフェがたくさんある。
Teilort
地区
Der Teilort liegt drei Kilometer vom Rathaus entfernt.
その地区は市役所から3キロ離れた場所にある。

Kraal

意味

  • 男性名詞 家畜囲いかちくがこい
  • 名 集落しゅうらく

例文

Die Rinder stehen nachts im Kraal.

牛たちは夜、家畜囲いの中にいる。

コアイメージ

家畜を外へ逃がさず、まとめて守るための囲まれた場所

ドイツ語での定義

Ein Kraal ist eine meist von einem Zaun umgebene Stelle, an der Vieh gehalten wird, besonders im südlichen Afrika.

語源

Kraalは、アフリカーンス語kraalを通じてポルトガル語curralにさかのぼる借用語で、家畜を囲う場所を指す。

コラム

  • 南部アフリカを扱うドイツ語文では、Kraalが家畜囲いだけでなく、その囲いを中心とする集落を指すこともあり、文脈で意味が変わる。

Kietz

意味

  • 男性名詞 界隈かいわい
  • 名 地区ちく
  • 名 集落しゅうらく

例文

In diesem Kietz gibt es viele kleine Cafés.

この界隈には小さなカフェがたくさんある。

コアイメージ

大きな町の中心から少し離れた場所で、住民の生活がまとまる小さな界隈

ドイツ語での定義

Ein Kietz ist ein kleines Viertel oder eine Siedlung, die meist am Rand einer Stadt oder nahe einer Burg liegt.

語源

Kietzは、中低ドイツ語のkiet(e)「小屋」に由来するとされ、さらにスラブ語にさかのぼる可能性はあるが確定していない

コラム

  • 現代の都市の「界隈」にはKiezの綴りがよく使われ、Kietzは歴史的な集落や地名に残る綴り

Teilort

意味

例文

Der Teilort liegt drei Kilometer vom Rathaus entfernt.

その地区は市役所から3キロ離れた場所にある。

コアイメージ

自治体の中で独立したまとまりを保つ、中心部以外の集落

ドイツ語での定義

Ein Teilort ist ein abgegrenzter Ort innerhalb einer Gemeinde, der nicht die gesamte Gemeinde umfasst.

語源

Teilortは、自治体全体ではなくその一部を指すTeilと、集落を表すOrtが結びついた語

コラム

  • Teilortは全国共通の行政区分名とは限らず、自治体ごとの案内で地域名として使われることがある

「集落」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ