陽動

ドイツ語
意味
例文
Ablenkungsversuch
注意そらし
Seine Frage war ein geschickter Ablenkungsversuch.
彼の質問は巧妙な注意そらしだった。
Finte
だまし技
Mit einer schnellen Finte brachte er seinen Gegner aus dem Gleichgewicht.
素早いだまし技で、彼は相手のバランスを崩した。
Diversion
陽動
Die Truppen führten eine Diversion durch, um den Gegner abzulenken.
部隊は敵を惑わせるために陽動を行った。

Ablenkungsversuch

意味

  • 男性名詞 注意そらしちゅういそらし
  • 名 陽動ようどう
  • 名 目くらましめくらまし

例文

Seine Frage war ein geschickter Ablenkungsversuch.

彼の質問は巧妙な注意そらしだった。

コアイメージ

不利な点を見えにくくするため、注意の焦点を別の対象へ移す一手

ドイツ語での定義

Eine Handlung, mit der jemand versucht, von einem wichtigen oder unangenehmen Thema abzulenken.

語源

Ablenkungsversuchは、ablenken（注意をそらす）からできたAblenkungとVersuch（試み）の複合語

コラム

  • 政治や議論では、都合の悪い質問に答えず別の話題へ移す行為を批判して使われる語

Finte

意味

  • 女性名詞 だまし技だましわざ
  • 名 陽動ようどう
  • 名 策略さくりゃく

例文

Mit einer schnellen Finte brachte er seinen Gegner aus dem Gleichgewicht.

素早いだまし技で、彼は相手のバランスを崩した。

コアイメージ

相手の注意や判断を別の方向へそらし、そのすきに本来の動きを通す駆け引き

ドイツ語での定義

Eine Finte ist eine absichtliche Täuschung, mit der man einen Gegner zu einer falschen Reaktion bringt.

語源

Finteは、イタリア語finta「見せかけ」から入った語で、ラテン語fingere「形作る・装う」につながる

コラム

  • スポーツでは、相手を抜く前の足の動きや攻撃するふりなど、実際の動作を隠す技をFinteと呼ぶ

Diversion

意味

  • 女性名詞 陽動ようどう
  • 名 迂回うかい
  • 名 訴追回避そついかいひ

例文

Die Truppen führten eine Diversion durch, um den Gegner abzulenken.

部隊は敵を惑わせるために陽動を行った。

コアイメージ

相手の意識や力を本来の目標から別の方向へ向ける働き

ドイツ語での定義

Eine Diversion ist ein Manöver, das den Gegner absichtlich in eine falsche Richtung lenkt.

語源

Diversionは、ラテン語 divertere（別の方向へ向ける）に由来し、本筋からそらす意味につながる語

コラム

  • ドイツ語のDiversionは軍事だけでなく刑事手続きで訴追を見送る措置も指し、文脈で意味が変わる語

「陽動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ