Düsterheit

意味

  • 女性名詞 陰鬱さいんうつさ
  • 名 暗さくらさ

例文

Die Düsterheit des Romans bedrückte mich.

その小説の陰鬱さに、私は気が重くなった。

コアイメージ

光の少なさだけでなく、気分や場の空気まで重く沈んでいる状態

ドイツ語での定義

Eine bedrückende, schwermütige Stimmung oder Atmosphäre, die alles dunkel und hoffnungslos erscheinen lässt.

語源

Düsterheitは、形容詞 düsterに、性質や状態を表す接尾辞 -heitが付いた語

コラム

  • Dunkelheitが主に光の不足を指すのに対し、Düsterheitは心や場の重苦しさまで表せる語

Trübseligkeit

意味

  • 女性名詞 憂鬱ゆううつ
  • 名 物悲しさものがなしさ
  • 名 陰鬱さいんうつさ

例文

Seine Trübseligkeit machte alle still.

彼の憂鬱さが皆を黙らせた。

コアイメージ

気持ちが沈み続け、景色や空気まで重く見える状態

ドイツ語での定義

Eine länger andauernde traurige und gedrückte Stimmung.

語源

Trübseligkeitは、trübseligを名詞に変える接尾辞-keitから作られた語

コラム

  • Trübseligkeitは人の気分だけでなく、部屋や集まり全体に漂う物悲しい空気にも使われる語

「陰鬱さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ