関連

ドイツ語
意味
例文
Konnexion
関連
Zwischen den beiden Ereignissen besteht eine enge Konnexion.
この二つの出来事には密接な関連がある。
Anknüpfung
結びつき
Die Anknüpfung an alte Traditionen stärkt das Gemeinschaftsgefühl.
古い伝統との結びつきが共同体意識を強める。

Konnexion

意味

  • 女性名詞 関連かんれん
  • 名 結び付きむすびつき
  • 名 人脈じんみゃく

例文

Zwischen den beiden Ereignissen besteht eine enge Konnexion.

この二つの出来事には密接な関連がある。

コアイメージ

人や事柄が単独で存在せず、互いの関係によって結び付いている状態

ドイツ語での定義

Eine Konnexion ist der Zusammenhang oder die Verbindung zwischen zwei oder mehreren Personen, Dingen oder Ereignissen.

語源

Konnexionは、ラテン語の接頭辞con-「共に」とnectere「結ぶ」に関係する語で、共に結ばれた状態を表す

コラム

  • 「関連」と訳す場合も、単なる共通点ではなく、対象どうしの結び付きそのものに焦点がある語

Anknüpfung

意味

例文

Die Anknüpfung an alte Traditionen stärkt das Gemeinschaftsgefühl.

古い伝統との結びつきが共同体意識を強める。

コアイメージ

既存のものに新しい内容を結び合わせ、つながりを保ちながら先へ進めるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Anknüpfung ist das Herstellen eines Zusammenhangs mit etwas Vorhandenem, auf dessen Grundlage etwas weiterentwickelt wird.

語源

Anknüpfungは、結び目を作るknüpfenに、接して結びつけるanと名詞化語尾-ungが加わった語。

コラム

  • Anknüpfung anはTraditionenやGedankenと結びつきやすく、ただ似ているのではなく、既存の内容を受けて展開する関係を表す。

「関連」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ