「開けておく」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

開けておく

Bitte lass das Fenster auf.

窓を開けておいてください。

開けておく

Wir müssen die Tür offenhalten.

私たちはそのドアを開けておく。

例文

Bitte lass das Fenster auf.

窓を開けておいてください。

コアイメージ

閉じる操作をせず、空間や物を開いたままにしておくこと

ドイツ語での定義

etwas geöffnet lassen, sodass es offen bleibt

語源

auflassenは、aufが示す開いた状態をlassenによって保つ組み合わせ

コラム

命令形では分離して「Lass das Fenster auf!」となり、aufが文末に移る分離動詞の例

例文

Wir müssen die Tür offenhalten.

私たちはそのドアを開けておく。

コアイメージ

閉じずに、使える状態や選べる余地を残したままにする感覚

ドイツ語での定義

etwas in einem offenen Zustand lassen, damit es zugänglich bleibt oder später entschieden werden kann

語源

offenhaltenは、offen「開いた」とhalten「保つ」が結びつき、開いた状態を保つ意味になった複合動詞

コラム

ドアだけでなく「sich alle Möglichkeiten offenhalten」のように、決めずに選択肢を残す場面でも使われる

「開けておく」は英語では

「開けておく」 → hold open 和英辞典で見る