鐘を鳴らす

ドイツ語
意味
例文
einläuten
開始を告げる
Die Glocken läuten den Gottesdienst ein.
鐘が礼拝の開始を告げる。
anläuten
鐘を鳴らす
Der Küster läutet die Glocke an.
教会の管理人が鐘を鳴らす。

einläuten

意味

  • 動 開始を告げるかいしをつげる
  • 動 鐘を鳴らすかねをならす
  • 動 幕を開けるまくをあける

例文

Die Glocken läuten den Gottesdienst ein.

鐘が礼拝の開始を告げる。

コアイメージ

何かの始まりを、はっきりした合図で告げる動き

ドイツ語での定義

den Anfang von etwas durch ein Zeichen, besonders durch Glockenläuten, ankündigen

語源

einläutenは、鐘を鳴らすläutenと接頭辞ein-から成り、始まりを知らせる動作を表す語

コラム

  • ニュースでは「eine neue Ära einläuten」のように、変化の始まりを華やかに表す比喩としても使う

anläuten

意味

  • 動 鐘を鳴らすかねをならす
  • 動 呼び鈴を鳴らすよびりんをならす
  • 動 合図するあいずする

例文

Der Küster läutet die Glocke an.

教会の管理人が鐘を鳴らす。

コアイメージ

鐘やベルの音を合図として、場面の切り替わりや到来を知らせるイメージ

ドイツ語での定義

Durch das Läuten einer Glocke oder das Betätigen einer Klingel ein hörbares Signal geben.

語源

anläutenは、an（対象へ）と läuten（鐘を鳴らす）が結びついた語で、鐘の音を相手や周囲に届ける意味になる。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では an が文末に移る形が特徴で、Der Küster läutet die Glocke an. のように使う。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ