金づる

ドイツ語
意味
例文
Melkkuh
乳牛
Diese Melkkuh gibt jeden Morgen viel Milch.
この乳牛は毎朝たくさんの乳を出す。
Goldesel
金のロバ
Im Märchen findet der Junge einen Goldesel.
その童話で少年は金のロバを見つける。
Milchkuh
乳牛
Die Milchkuh steht im Stall.
その乳牛は納屋にいる。

Melkkuh

意味

  • 女性名詞 乳牛にゅうぎゅう
  • 名 金づるかねづる

例文

Diese Melkkuh gibt jeden Morgen viel Milch.

この乳牛は毎朝たくさんの乳を出す。

コアイメージ

乳をしぼるように、同じ相手から何度も利益を取り出すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kuh, die Milch gibt; übertragen eine Person oder Sache, aus der man immer wieder Geld oder Nutzen gewinnt.

語源

Melkkuhは、melkenとKuhから成る複合語で、乳をしぼる牛を表し、利益を取り続けられる対象の比喩にも広がった。

コラム

  • 「die Melkkuh der Nation」は、国民や特定の産業が税や負担を繰り返し求められる存在として扱われる状況を表す。

Goldesel

意味

  • 男性名詞 金のロバきんのロバ
  • 名 金づるかねづる

例文

Im Märchen findet der Junge einen Goldesel.

その童話で少年は金のロバを見つける。

コアイメージ

望めば金を生み出し続ける、富の源となるロバ

ドイツ語での定義

Ein Goldesel ist ein Esel aus einem Märchen, der Gold hervorbringt und dadurch als unerschöpfliche Geldquelle gilt.

語源

Goldeselは、GoldとEselを組み合わせた複合語で、金を生み出すロバという意味になる。

コラム

  • 「Goldesel」は、童話だけでなく、利益を生み続ける人や事業を指す比喩にもなる。

Milchkuh

意味

  • 女性名詞 乳牛にゅうぎゅう
  • 名 金づるかねづる

例文

Die Milchkuh steht im Stall.

その乳牛は納屋にいる。

コアイメージ

牛乳を生み出す役割を担い、飼育される雌牛

ドイツ語での定義

Ein weibliches Rind, das Milch produziert und für die Milchproduktion gehalten wird.

語源

Milchkuhは、Milch（牛乳）とKuh（牛）から成る複合語で、乳を生産する牛を指す

コラム

  • 経済の記事では、利益を生む製品や事業をMilchkuhと呼び、収益源としての金づるを表すことがある

「金づる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ