重苦しさ

ドイツ語
意味
例文
Düsterkeit
暗さ
Die Düsterkeit des Raumes machte ihn nervös.
部屋の暗さが彼を不安にさせた。
Bedrücktheit
憂鬱
Er konnte seine Bedrücktheit nicht verbergen.
彼は自分の憂鬱を隠せなかった。

Düsterkeit

意味

  • 女性名詞 暗さくらさ
  • 名 陰気さいんきさ
  • 名 重苦しさおもくるしさ

例文

Die Düsterkeit des Raumes machte ihn nervös.

部屋の暗さが彼を不安にさせた。

コアイメージ

目に見える暗さと心を沈ませる陰気さが重なった感じ

ドイツ語での定義

Eine dunkle, schwere Stimmung oder Wirkung, die Unbehagen auslösen kann.

語源

Düsterkeitは、暗く重い様子を表す düsterに接尾辞 -keitが加わってできた名詞

コラム

  • Düsterkeitは部屋だけでなく、天気や物語などにただよう重苦しい雰囲気にも使われる

Bedrücktheit

意味

例文

Er konnte seine Bedrücktheit nicht verbergen.

彼は自分の憂鬱を隠せなかった。

コアイメージ

気持ちが内側から押され、明るさや活力が失われている状態

ドイツ語での定義

Ein Gefühl von Niedergeschlagenheit und bedrückender innerer Schwere.

語源

Bedrücktheitは、bedrücken「重く苦しめる」の過去分詞bedrücktに-heitが付いた名詞で、心の重い状態を表す

コラム

  • BedrücktheitはBeklemmungより悲しみと心の重さに寄り、胸が締めつけられるような不安を必ずしも表さない

「重苦しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ