里親

ドイツ語
意味
例文
Pflegeeltern
里親
Meine Pflegeeltern haben mich liebevoll erzogen.
私の里親は私を愛情深く育ててくれた。
Pflegemutter
里親
Das Kind lebt seit einem Jahr bei seiner Pflegemutter.
その子は1年前から里親のもとで暮らしている。
Pflegevater
里親
Mein Pflegevater hat mich immer unterstützt.
私の里親はいつも私を支えてくれた。

Pflegeeltern

意味

  • 名 里親さとおや

例文

Meine Pflegeeltern haben mich liebevoll erzogen.

私の里親は私を愛情深く育ててくれた。

コアイメージ

実の親と暮らせない子どもを家庭に迎え、日々の養育を担う大人たち

ドイツ語での定義

Erwachsene, die ein Kind, das nicht bei seinen leiblichen Eltern leben kann, in ihre Familie aufnehmen und im Alltag betreuen.

語源

Pflegeelternは、Pflege（世話や養育）とEltern（親）が結びついた複合語で、子どもを世話する親を表す

コラム

  • Elternを含むが、ここでの親は実親という血縁ではなく、子どもの生活を支える役割を指す

Pflegemutter

意味

  • 女性名詞 里親さとおや

例文

Das Kind lebt seit einem Jahr bei seiner Pflegemutter.

その子は1年前から里親のもとで暮らしている。

コアイメージ

親と離れて暮らす子どもに、家庭で母親の役割を担う女性

ドイツ語での定義

Eine Pflegemutter ist eine Frau, die für ein Kind aus einer anderen Familie sorgt und ihm ein Zuhause gibt.

語源

Pflegemutterは、Pflege「養育」とMutter「母親」を組み合わせた複合語で、養育する母親を表す

コラム

  • Pflegemutterは、子どもを自分の家で育てる女性を指し、養子縁組をした母親とは区別される

Pflegevater

意味

  • 男性名詞 里親さとおや

例文

Mein Pflegevater hat mich immer unterstützt.

私の里親はいつも私を支えてくれた。

コアイメージ

一時的または長期に、家庭を子どもの生活の場として担う父親

ドイツ語での定義

Ein Pflegevater ist ein Mann, der ein fremdes Kind in seinem Haushalt aufnimmt und für es sorgt und es erzieht.

語源

Pflegevaterは、世話や養育を表すPflegeと、父親を表すVaterを合わせた複合語

コラム

  • PflegevaterはStiefvaterと異なり、母親との結婚や同居による父親という意味を語そのものには含まない

「里親」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ