醜悪な

ドイツ語
意味
例文
fratzenhaft
グロテスクな
Die Maske wirkt fratzenhaft.
その仮面はグロテスクに見える。
scheußlich
ひどい
Das Wetter ist heute scheußlich.
今日は天気がひどい。

fratzenhaft

意味

例文

Die Maske wirkt fratzenhaft.

その仮面はグロテスクに見える。

コアイメージ

人や物の形が、ゆがんだ顔のように異様に見えるイメージ

ドイツ語での定義

so verzerrt oder hässlich gestaltet, dass etwas unheimlich und grotesk wirkt

語源

fratzenhaftは、Fratze「醜くゆがんだ顔」と -haft「その性質をもつ」から成る形容詞

コラム

  • 人の顔だけでなく、仮面や像などにも使われ、現実離れした異様さを表すことが多い

scheußlich

意味

  • 形 ひどい
  • 形 醜悪なしゅうあくな
  • 形 おぞましい

例文

Das Wetter ist heute scheußlich.

今日は天気がひどい。

コアイメージ

美しさや快適さから大きく外れ、強い嫌悪を引き起こすイメージ

ドイツ語での定義

Von sehr unangenehmer, hässlicher oder widerlicher Art.

語源

scheußlichは、Scheusal（おぞましいもの）に接尾辞-lichを付けた形で、-lichは「〜の性質をもつ」を表す

コラム

  • scheußlichはschlechtより強く、天気・味・におい・行動などへの強い不快感を一語で表す日常語

「醜悪な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ