benebeln
意味
- 動 酔わせる
- 動 ぼうっとさせる
- 動 意識を混濁させる
例文
コアイメージ
外からの作用で、意識や知覚に霧がかかったように、はっきり考えにくくすること
ドイツ語での定義
Eine Person so beeinflussen, dass sie wegen Alkohol, Drogen oder anderer Einflüsse nicht mehr klar denkt und ihre Umgebung nur undeutlich wahrnimmt.
語源
benebelnは、Nebel「霧」から作られ、霧で見通しが悪くなる状態を意識に重ねた動詞
コラム
- 酒だけでなく薬物や強い眠気にも使え、原因を主語、人を目的語に置く他動詞
berauschen
意味
- 動 酔わせる
- 動 高揚させる
- 動 うっとりさせる
例文
コアイメージ
酒や強い感動が人の心身を大きく揺さぶり、酔いに似た高揚へ導く作用
ドイツ語での定義
Jemanden durch Alkohol, starke Eindrücke oder Gefühle in einen Zustand von Rausch oder großer Begeisterung versetzen.
語源
berauschenは、名詞Rausch「酔い・恍惚」に接頭辞be-が付いた動詞
コラム
- 「von etwas berauscht sein」は、酒だけでなく音楽や成功にも強く心を動かされた状態を表す。
「酔わせる」は英語では
- 「酔わせる」 → intoxicatebefuddle和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1