Trauerhaus
意味
- 中性名詞 遺族
例文
コアイメージ
一人の死を受け止めて喪に服す家族を、ひとつの家としてまとめて見る感覚
ドイツ語での定義
Die Familie eines Verstorbenen, die sich in Trauer befindet.
語源
Trauerhausは、悲しみや喪を表すTrauerと、家を表すHausを合わせた語で、喪に服す家族を家で表す構成
コラム
- 新聞の死亡広告で「Das Trauerhaus bittet von Beileidsbesuchen abzusehen」のように、遺族の意向を伝える主語にもなる
Hinterbliebene
意味
- 名 遺族
例文
Die Hinterbliebenen erhalten Unterstützung.
遺族は支援を受ける。
コアイメージ
近しい人の死後、その人の不在を抱えて残る人々
ドイツ語での定義
Personen, die nach dem Tod eines nahestehenden Menschen zurückbleiben und von seinem Tod betroffen sind.
語源
Hinterbliebeneは、hinter「後ろに」と bleiben「残る」から成るhinterbleibenに由来し、死後に残る人を表す名詞
コラム
- Hinterbliebeneは、家族だけでなく、亡くなった人と近しい関係にあった人にも使える語
「遺族」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1