過熱した

ドイツ語
意味
例文
überhitzt
過熱した
Der Motor ist überhitzt.
そのエンジンは過熱している。
angeheizt
過熱した
Die Stimmung im Saal war bereits angeheizt.
会場の雰囲気はすでに過熱していた。

überhitzt

意味

  • 形 過熱したかねつした

例文

Der Motor ist überhitzt.

そのエンジンは過熱している。

コアイメージ

熱が必要以上に高まり、冷却が追いつかない状態

ドイツ語での定義

So stark erhitzt, dass die normale Temperatur deutlich überschritten ist.

語源

überhitztは、hitzen「熱する」に過剰を表すüber-が加わった形

コラム

  • 「Der Motor ist überhitzt.」のように、機械やエンジンの温度異常を伝える短い報告で使われる形容詞

angeheizt

意味

  • 形 過熱したかねつした
  • 形 暖められたあたためられた
  • 形 あおられた

例文

Die Stimmung im Saal war bereits angeheizt.

会場の雰囲気はすでに過熱していた。

コアイメージ

外から熱や勢いが加わり、温度や場の緊張が高まった状態

ドイツ語での定義

durch zusätzliche Wärme stark erwärmt oder durch äußere Einwirkung in seiner Spannung verstärkt

語源

angeheiztは、anheizenの過去分詞で、an-が対象をある状態へ動かし、heizenが熱を加えることを表す

コラム

  • angeheiztは、StimmungやDiskussionに使うと、単に活発というより、対立や緊張が高まった状態を表す語

「過熱した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ