Festnahmewelle
意味
- 女性名詞 逮捕の波
例文
コアイメージ
短い期間に、逮捕が次々と押し寄せるように集中する動き
ドイツ語での定義
Eine große Zahl von Festnahmen, die in kurzer Zeit nacheinander durchgeführt werden.
語源
Festnahmewelleは、Festnahme（逮捕）とWelle（波）が結びつき、逮捕が波のように続くことを表す語
コラム
- Welleは水の波だけでなく、感染症や抗議運動など同じ現象が短期間に相次ぐときにも使われる比喩
Verhaftungswelle
意味
- 女性名詞 逮捕の波
例文
コアイメージ
逮捕が一件ずつではなく、波のように連続して起こる状態
ドイツ語での定義
Eine Verhaftungswelle ist eine Folge zahlreicher Verhaftungen innerhalb eines kurzen Zeitraums.
語源
Verhaftungswelleは、VerhaftungにWelleを組み合わせた複合語で、連続する逮捕を波にたとえる形
コラム
- ドイツ語の報道ではWelleが比喩的に使われ、Verhaftungswelleのように出来事の急な増加を表す語を作る
おすすめの単語帳
1 / 1