Durchgangsstraße
意味
- 女性名詞 通過道路
- 名 幹線道路
例文
Die neue Durchgangsstraße entlastet das Stadtzentrum.
コアイメージ
地域内の交通と地域を通り抜ける交通をつなぐ道路
ドイツ語での定義
Eine Straße, die als Verkehrsweg durch einen Ort oder ein Gebiet zu anderen Orten dient.
語源
Durchgangsstraßeは、Durchgang（通り抜け）にStraße（道路）が続く複合語
コラム
- DurchgangsstraßeのStraßeは「道路」全般を表すため、語全体は住宅街の短い道に限られず、交通量の多い道路にも使われる
Durchzugsstraße
意味
- 女性名詞 通過道路
例文
コアイメージ
ある場所の内側を目的地にせず、外から来た交通を反対側へ通す道
ドイツ語での定義
Eine Durchzugsstraße ist eine Straße, die vor allem dem Verkehr durch einen Ort dient und nicht nur dem Verkehr innerhalb dieses Ortes.
語源
Durchzugsstraßeは、Durchzugが場所を通り抜けること、Straßeが道を表す複合語で、通過する車の道という意味になる
コラム
- Durchzugsstraßeは高速道路に限らず、町を横切る一般道にも使われるため、道路の種類より役割に注目する語
おすすめの単語帳
1 / 1