「通過交通」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Durchzugsverkehr

Der Durchzugsverkehr belastet die Anwohner stark.

通過交通は住民に大きな負担をかけている。

Der Transit durch die Stadt nimmt jedes Jahr zu.

その都市を通過する交通は毎年増えている。

例文

Der Durchzugsverkehr belastet die Anwohner stark.

通過交通は住民に大きな負担をかけている。

コアイメージ

町や地域を目的地にせず、そこを横切って通り抜ける車の流れ

ドイツ語での定義

Verkehr, der durch einen Ort fährt, ohne dort sein Ziel oder seinen Ausgangspunkt zu haben

語源

Durchzugsverkehrは、Durchzugの「通り抜け」とVerkehrの「交通」が結びつき、地域を通過する交通を表す語

コラム

道路計画では、住民への負担を減らすためDurchzugsverkehrを町の中心からUmgehungsstraßeへ移す対策が取られる

例文

Der Transit durch die Stadt nimmt jedes Jahr zu.

その都市を通過する交通は毎年増えている。

コアイメージ

出発地と目的地の間にある地域を、目的地にせず横切る移動

ドイツ語での定義

Verkehr von Personen oder Waren durch ein Gebiet, das nicht ihr Ziel ist.

語源

Transitは、ラテン語のtransitus（通過）をもとにした語で、transire（越えて進む）にさかのぼる

コラム

国境を通過する貨物や車の話ではTransitverkehrがよく使われ、通過する国が最終目的地ではないことを示す