ersterben
意味
- 動 途絶える
例文
コアイメージ
流れていたものの勢いが内側から失われ、やがて完全に途切れるイメージ
ドイツ語での定義
Nach und nach schwächer werden und am Ende vollständig aufhören
語源
ersterbenは、er-がある変化の結果への到達を示し、sterben「死ぬ」と組み合わさって、音や感情が死ぬように消える意味を持つ
コラム
- 会話だけでなく、HoffnungやBegeisterungのような目に見えないものにも使われ、気持ちの勢いが失われる様子を表す
versiegen
意味
- 動 枯れる
- 動 尽きる
- 動 途絶える
例文
コアイメージ
水や供給の通り道が静かに閉じ、後から補われるものもなくなる感じ
ドイツ語での定義
Allmählich aufhören zu fließen oder verfügbar zu sein, besonders bei Wasser, Geld oder einer Quelle.
語源
versiegenは、古高ドイツ語fersīganから中高ドイツ語versigenを経た語で、流れが止まる意味につながる
コラム
- 水以外にも「Die Geldquelle versiegt」で収入源が絶える、「Die Tränen versiegen」で涙が止まるなど、供給や流れにも広がる動詞
「途絶える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1