zwischendrin
意味
例文
コアイメージ
始まりから終わりへ続く流れの途中に、ひと息や別の動きが置かれる感覚
ドイツ語での定義
an einer Stelle innerhalb eines laufenden Vorgangs oder zwischen seinen einzelnen Teilen
語源
zwischendrinは、zwischen「間」とdrin「中にある」を組み合わせた形で、drinはdarinに当たる口語形
コラム
- zwischendrinは会話やくだけた文章でよく使われ、改まった表現では内容に応じて in der Zwischenzeit などが選ばれることがある
mittendrin
意味
- 副 真ん中に
- 副 途中で
例文
コアイメージ
周りに囲まれた空間や進行中のことの中心に入り込んでいる感覚
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Lage genau in der Mitte von etwas oder innerhalb eines laufenden Vorgangs.
語源
mittendrinは、mitten「中央に」とdrin「その中に」が結びついた副詞で、中央の内側にいる意味から出来事の途中にいる意味も生まれた
コラム
- 「mittendrin statt nur dabei」は、見ているだけでなく現場に関わる立場を表す定番表現で、広告や標語にも使われる
「途中で」は英語では
- 「途中で」 → halfwayon the way和英辞典で見る
「途中で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1