「追い求める」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

追いかける

Der Hund jagt dem Ball hinterher.

犬はボールを追いかける。

追い求める

Viele Menschen streben einem besseren Leben nach.

多くの人がよりよい人生を追い求めている。

追いかける

Der Hund jagt dem Hasen nach.

その犬はそのうさぎを追いかける。

つかもうとする

Das Kind hascht nach dem Ball.

その子はボールをつかもうとしている。

hinterherjagen

意味

動追いかけるおいかける
動追跡するついせきする
動追い求めるおいもとめる

例文

Der Hund jagt dem Ball hinterher.

犬はボールを追いかける。

コアイメージ

相手の後ろを勢いよく追い、距離を縮めようとする動き

ドイツ語での定義

Einer Person oder einer Sache schnell folgen, um sie einzuholen oder zu erreichen

語源

hinterherjagenは、hinterher「後ろから」とjagen「激しく追う」から成り、相手を追う意味になった語

コラム

分離動詞なので、現在形ではjagenとhinterherが離れ、「Der Hund jagt dem Ball hinterher.」の形になる

例文

Viele Menschen streben einem besseren Leben nach.

多くの人がよりよい人生を追い求めている。

コアイメージ

手の届かない先にある目標や理想を追い続ける姿勢

ドイツ語での定義

sich mit Ausdauer um etwas bemühen, das man erreichen oder verwirklichen möchte

語源

nachstrebenは、方向を示すnachと「努力して進む」を表すstrebenから成る複合動詞

コラム

nachstrebenの目的語には「einem besseren Leben」のような理想も置け、よりよい暮らしを追い求める場面で使われる

例文

Der Hund jagt dem Hasen nach.

その犬はそのうさぎを追いかける。

コアイメージ

目の前のものを手に入れようと、後を追って距離を縮める動き

ドイツ語での定義

Jemandem oder etwas folgen und versuchen, es einzuholen oder zu erreichen.

語源

nachjagenは、jagen「追う」にnach「後を」が結びつき、相手の後を追う意味になった複合語

コラム

人や動物だけでなく、「Erfolg」や「einem Traum」を追う場合にも使われ、物理的な追跡に限られない語

例文

Das Kind hascht nach dem Ball.

その子はボールをつかもうとしている。

コアイメージ

届きそうで届かないものへ手を伸ばし、つかもうとする動き

ドイツ語での定義

versuchen, jemanden oder etwas zu fangen oder mit den Händen zu greifen

語源

haschenは、中高ドイツ語 haschen「つかむ、取る」にさかのぼる古い動詞

コラム

haschenは、手で直接つかむ動作に限らず、視線や気持ちを何かへ向けて追い求める場合にも使われる

「追い求める」は英語では

「追い求める」 → chase pursue 和英辞典で見る