迂回する

ドイツ語
意味
例文
umschiffen
迂回する
Das Schiff umschiffte die Insel.
その船は島を迂回した。
umlaufen
周回する
Der Mond umläuft die Erde.
月は地球の周りを周回する。
umfahren
迂回する
Der Bus umfuhr die gesperrte Straße.
バスは通行止めの道路を迂回した。

umschiffen

意味

  • 動 迂回するうかいする
  • 動 周航するしゅうこうする
  • 動 回避するかいひする

例文

Das Schiff umschiffte die Insel.

その船は島を迂回した。

コアイメージ

船が進路をふさぐ島や障害物を大きく回り、目的地へ向かい続ける動き

ドイツ語での定義

mit einem Schiff um etwas herumfahren, besonders um eine Insel oder ein Hindernis

語源

umschiffenは、schiffen「船で航行する」にum-「周囲へ」が加わり、何かを船で回り込む意味になった語

コラム

  • umschiffenは船の航行だけでなく、問題や質問を直接取り上げずに避ける場面にも使われる

umlaufen

意味

  • 動 周回するしゅうかいする
  • 動 流通するりゅうつうする
  • 動 迂回するうかいする

例文

Der Mond umläuft die Erde.

月は地球の周りを周回する。

コアイメージ

対象を囲むような道筋を途切れず進み、出発点の近くへ戻る動き

ドイツ語での定義

sich auf einer Bahn rund um etwas bewegen und wieder an den Ausgangspunkt gelangen

語源

umlaufenは、um-が示す周囲とlaufenの移動が組み合わさり、何かの外側を進む動きを表す語

コラム

  • 「um etwas herum laufen」は周囲を走る動作を前置詞で表すのに対し、「umlaufen」は回る対象を目的語にして一語で表す

umfahren

意味

  • 動 迂回するうかいする
  • 動 はねる

例文

Der Bus umfuhr die gesperrte Straße.

バスは通行止めの道路を迂回した。

コアイメージ

正面の道を選ばず、障害物の外側を通って目的地へ向かう動き

ドイツ語での定義

Einen Ort oder ein Hindernis auf einem anderen Weg passieren, weil der direkte Weg versperrt ist.

語源

umfahrenは、um-（周囲）とfahren（車で進む）から成り、周囲を通る動きを表す語

コラム

  • umfahrenは、分離しない形では「迂回する」となり、分離する形では「はねる」となるため、アクセントの違いに注意が必要

「迂回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ