迂回させる

ドイツ語
意味
例文
abzweigen
分岐する
Die Straße zweigt am Wald ab.
その道は森のところで分岐する。
umlenken
方向転換させる
Wegen der Baustelle musste die Polizei den Verkehr umlenken.
工事現場のため、警察は交通の流れを変えなければならなかった。

abzweigen

意味

  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 流用するりゅうようする
  • 動 迂回させるうかいさせる

例文

Die Straße zweigt am Wald ab.

その道は森のところで分岐する。

コアイメージ

一本の道筋から横へ分かれ、別の方向へ進む動き

ドイツ語での定義

von einem Weg oder einer Strecke seitlich abgehen und in eine andere Richtung führen

語源

abzweigenは、abとZweigに関わる語から成り、幹から枝が横に分かれる形を道や進路の分岐に広げた語

コラム

  • abzweigenは分離動詞で、現在形では「Die Straße zweigt am Wald ab」のようにabが文末へ移るため、語を見失いやすい

umlenken

意味

  • 動 方向転換させるほうこうてんかんさせる
  • 動 そらす
  • 動 迂回させるうかいさせる

例文

Wegen der Baustelle musste die Polizei den Verkehr umlenken.

工事現場のため、警察は交通の流れを変えなければならなかった。

コアイメージ

進んでいるものの向きを、別の方向へ切り替える動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden von seiner bisherigen Richtung in eine andere Richtung führen.

語源

umlenkenは、um「別の方向へ」とlenken「導く」から成り、流れを別方向へ向ける意味になる

コラム

  • 道路工事では交通を別の道へ回す意味で使われ、注意や考えを別の対象へ向ける場合にも使われる

「迂回させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ