転出届

Abmeldung

意味

女性名詞転出届てんしゅつとどけ
名解約かいやく
名退会届たいかいとどけ

例文

Ich habe die Abmeldung beim Einwohnermeldeamt eingereicht.

私は住民登録窓口に転出届を提出した。

コアイメージ

住んでいる場所との登録上のつながりを外し、そこを離れたことを正式に伝える手続き

ドイツ語での定義

Eine Abmeldung ist eine schriftliche Mitteilung, dass eine Person eine Wohnung oder einen Wohnort verlässt und dort nicht mehr gemeldet sein soll.

語源

Abmeldungは、ab-の「離れる」とMeldungの「知らせ」を組み合わせ、登録を外れる知らせを表す語

コラム

ドイツの住所手続きでは、住み始めるAnmeldung、住所を変えるUmmeldung、登録を外すAbmeldungが区別される