身内はドイツ語で？Familienkreisの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Im kleinen Familienkreis feiern wir Weihnachten.

私たちは家族だけでクリスマスを祝う。

Familienangehörige

Familienangehörige besuchten ihn im Krankenhaus.

家族が彼を病院に見舞った。

例文

Im kleinen Familienkreis feiern wir Weihnachten.

私たちは家族だけでクリスマスを祝う。

コアイメージ

家族の内側にある、親しい身内のまとまり

ドイツ語での定義

Der Familienkreis bezeichnet die nahen Angehörigen einer Person, die gemeinsam als familiäre Gemeinschaft gesehen werden.

語源

Familienkreisは、FamilieとKreisから成り、家族をひとつの輪として捉える語

コラム

Familienkreisは、法律で決まった親族の範囲ではなく、話し手が家族として扱う人々の範囲を示す

例文

Familienangehörige besuchten ihn im Krankenhaus.

家族が彼を病院に見舞った。

コアイメージ

血縁や結婚などで、同じ家族の輪につながる人々

ドイツ語での定義

Menschen, die mit einer bestimmten Person familiär verbunden sind.

語源

Familienangehörigeは、家族を表すFamilieと、関係のある人を表すAngehörigeから成る複合語

コラム

Angehörigeだけでも身内や関係者を表せるが、Familienangehörigeとすると家族に限った表現になる