umtanzen

意味

  • 動 踊り回るおどりまわる

例文

Die Kinder umtanzten das Feuer.

子どもたちは火の周りを踊り回った。

コアイメージ

ある対象の周りを、踊るような軽やかな動きで巡るイメージ

ドイツ語での定義

sich tanzend rund um jemanden oder etwas bewegen

語源

umtanzenは、周囲を表すum-と、踊る動作を表すtanzenから成る複合動詞で、二つの意味が合わさって周りを踊る動きを表す

コラム

  • umtanzenは目的語を直接取るため、「das Feuer」を置けば火の周りを踊る意味になるが、um etwas herumtanzenとは形が異なる

herumtanzen

意味

  • 動 踊り回るおどりまわる

例文

Die Kinder tanzen fröhlich im Garten herum.

子どもたちは庭で楽しそうに踊り回る。

コアイメージ

同じ場所にとどまらず、踊りながらあちこち動き回る

ドイツ語での定義

sich tanzend und ohne an einem festen Platz zu bleiben im Raum bewegen

語源

herumtanzenは、herumとtanzenが結びついた複合動詞で、周りを動きながら踊る意味になる

コラム

  • herumtanzenは分離動詞なので、現在形では「Die Kinder tanzen herum」のようにherumが文末へ移る

herumtänzeln

意味

  • 動 踊り回るおどりまわる
  • 動 跳ね回るはねまわる
  • 動 ちょこちょこ動き回るちょこちょこうごきまわる

例文

Die Kinder tänzelten fröhlich im Garten herum.

子どもたちは庭で楽しそうに踊り回った。

コアイメージ

弾むような足取りで、落ち着く場所を決めずに動き続ける様子

ドイツ語での定義

Sich spielerisch oder unruhig mit kleinen, leichten Schritten hin und her bewegen.

語源

herumtänzelnは、軽やかに動くことを表すtänzelnに、周囲やあちこちを表すherumが加わった語

コラム

  • 人だけでなく動物にも使われ、歩くよりも足取りが軽く弾む動きを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ