跳ね上がる

ドイツ語
意味
例文
emporschnellen
急上昇する
Die Preise schnellten plötzlich empor.
物価が突然急上昇した。
hochschnellen
急上昇する
Die Preise schnellten nach der Ankündigung plötzlich hoch.
発表後、価格は突然急上昇した。
aufspritzen
跳ね上がる
Beim Überqueren der Pfütze spritzt das Wasser auf.
水たまりを渡ると、水が跳ね上がる。

emporschnellen

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 跳ね上がるはねあがる
  • 動 飛び上がるとびあがる

例文

Die Preise schnellten plötzlich empor.

物価が突然急上昇した。

コアイメージ

下から上へ、勢いよく一気に跳ね上がる動き

ドイツ語での定義

sich plötzlich und mit großer Geschwindigkeit nach oben bewegen

語源

emporschnellenは、empor（上へ）とschnellen（勢いよく動く）から成り、急に上へ動く意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「Die Preise schnellten plötzlich empor.」のようにschnelltenとemporが離れて現れる

hochschnellen

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 跳ね上がるはねあがる

例文

Die Preise schnellten nach der Ankündigung plötzlich hoch.

発表後、価格は突然急上昇した。

コアイメージ

何かが勢いよく上へ跳ね、数値や程度が急に大きくなる動き

ドイツ語での定義

sich plötzlich und sehr stark nach oben bewegen oder erhöhen

語源

hochschnellenは、schnellen（勢いよく動く）とhoch（上へ）が結びついた分離動詞で、上へ勢いよく動くことを表す

コラム

  • steigenが連続的な上昇にも使えるのに対し、hochschnellenは短時間で急に大きく上がる場面で使うことが多い

aufspritzen

意味

  • 動 跳ね上がるはねあがる
  • 動 吹き付けるふきつける

例文

Beim Überqueren der Pfütze spritzt das Wasser auf.

水たまりを渡ると、水が跳ね上がる。

コアイメージ

液体が一点から勢いよく上へ飛び出し、周囲にしぶきを散らす様子

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit bewegt sich plötzlich mit Kraft nach oben und verteilt dabei Tropfen.

語源

aufspritzenは、上を表すaufと、液体が飛び散ることを表すspritzenが結びついた語

コラム

  • spritzenだけなら方向を特に示さないが、aufspritzenは上向きの飛沫に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ