路上新聞

ドイツ語
意味
例文
Straßenzeitung
路上新聞
Viele Menschen kaufen die Straßenzeitung vor dem Bahnhof.
多くの人が駅前で路上新聞を買う。
Obdachlosenzeitung
ホームレス新聞
Ein Mann verkauft eine Obdachlosenzeitung vor dem Bahnhof.
男性が駅前でホームレス新聞を販売している。

Straßenzeitung

意味

  • 女性名詞 路上新聞ろじょうしんぶん

例文

Viele Menschen kaufen die Straßenzeitung vor dem Bahnhof.

多くの人が駅前で路上新聞を買う。

コアイメージ

街頭で売られ、売り手の収入や生活を支える新聞というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Zeitung, die auf der Straße verkauft wird und häufig von Menschen in schwierigen Lebenssituationen angeboten wird.

語源

Straßenzeitungは、Straße「通り」とZeitung「新聞」を組み合わせた複合語で、通りで売る新聞を表す語

コラム

  • 単に通りで配られる新聞ではなく、生活に困難を抱える人が販売する社会的な新聞を指すことが多い

Obdachlosenzeitung

意味

  • 女性名詞 ホームレス新聞ホームレスしんぶん
  • 名 路上新聞ろじょうしんぶん

例文

Ein Mann verkauft eine Obdachlosenzeitung vor dem Bahnhof.

男性が駅前でホームレス新聞を販売している。

コアイメージ

住まいを失った人が社会との接点を持ち、街で届ける新聞というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Zeitung, die meist von obdachlosen Menschen auf der Straße verkauft wird und über soziale Themen informiert.

語源

Obdachlosenzeitungは、Obdachlosen（住まいのない人々）とZeitung（新聞）が結びつき、住まいのない人々が売る新聞を表す

コラム

  • Obdachlosenzeitungは、記事の書き手がホームレス当事者とは限らず、販売者と編集者を分けて考える点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ