trippeln
意味
- 動 小刻みに歩く
- 動 足踏みする
例文
コアイメージ
短い歩幅で足を細かく動かし、ちょこちょこと進む動き
ドイツ語での定義
sich mit kleinen, schnellen Schritten fortbewegen oder kleine Schritte auf der Stelle machen
語源
trippelnは、細かい足取りを表す動詞trippenから派生した語で、小さな歩みを続ける動きを表す
コラム
- trippelnは、人だけでなく、アヒルや小鳥などが足を細かく動かして進む場面にも使われる
trampeln
意味
- 動 踏みつける
- 動 足踏みする
- 動 踏み荒らす
例文
Bitte nicht auf die Blumen trampeln.
花を踏みつけないでください。
コアイメージ
足を何度も強く踏み下ろし、踏んだものを傷める動き
ドイツ語での定義
Mit den Füßen wiederholt und kräftig auf den Boden oder auf etwas treten
語源
trampelnは、中高ドイツ語trampelnに由来し、足で繰り返し踏む動きを表す語として発達したもの
コラム
- 英語のtrampleと形も意味も近いが、trampelnは足を何度も踏み下ろす動作や、その大きな足音に焦点が当たりやすい
auf der Stelle treten
意味
- 動 足踏みする
- 動 停滞する
- 動 進展しない
例文
コアイメージ
同じ場所で足だけを動かし、前へ進めない状態
ドイツ語での定義
Wenn jemand auf der Stelle tritt, kommt er nicht voran und macht keine Fortschritte.
語源
auf der Stelle tretenは、auf der Stelleが「その場で」、tretenが「踏む」を表し、同じ場所で踏む動作から比喩的な意味になった表現
コラム
- 議論や計画について使うと、実際の足踏みではなく、話や計画が同じ場所から動かない状態を表す
おすすめの単語帳
1 / 1