abgeschmackt
意味
- 形 趣味の悪い
- 形 陳腐な
- 形 ばかげた
例文
コアイメージ
本来あるはずの味わいや面白みがなく、品の悪さや陳腐さを感じさせる状態
ドイツ語での定義
so geschmacklos oder einfallslos, dass etwas lächerlich, kitschig oder langweilig wirkt
語源
abgeschmacktは、Geschmack「味・趣味」にab-が付き、味わいから離れたものを表す形から生じた語
コラム
- abgeschmacktは単に「好みでない」という意味ではなく、表現や内容が古びて退屈に感じられる場合にも使われる語
stillos
意味
- 形 趣味の悪い
例文
Die Dekoration wirkt stillos.
コアイメージ
選んだ物や表現に一貫した美的な方向がなく、全体のまとまりが失われている状態
ドイツ語での定義
so gestaltet oder ausgewählt, dass kein passender oder erkennbarer Stil vorhanden ist und dadurch ein unharmonischer Eindruck entsteht
語源
stillosは、Stil（様式）に「〜がない」を表す接尾辞-losが付き、様式を欠く状態を表す形になった語
コラム
- 人の服装や部屋をstillosと評すると批判が強く響くため、好みをやわらかく伝えるなら「nicht mein Stil」と言う表現
おすすめの単語帳
1 / 1