走り続ける

ドイツ語
意味
例文
fortlaufen
走り去る
Der Hund läuft plötzlich fort.
その犬は突然走り去る。
weiterlaufen
動き続ける
Der Motor läuft auch nachts weiter.
エンジンは夜も動き続ける。
weiterrennen
走り続ける
Wir rennen trotz des Regens weiter.
私たちは雨にもかかわらず走り続ける。

fortlaufen

意味

  • 動 走り去るはしりさる
  • 動 走り続けるはしりつづける

例文

Der Hund läuft plötzlich fort.

その犬は突然走り去る。

コアイメージ

走る力がその場から外へ向かい、視界の外へ去っていくイメージ

ドイツ語での定義

sich durch Laufen von einem Ort wegbewegen

語源

fortlaufenは、fortが示す「その場から離れる動き」にlaufenが加わってできた動詞

コラム

  • fortlaufenは分離動詞なので、現在形では「läuft ... fort」のようにfortが文末へ移る用法が特徴

weiterlaufen

意味

  • 動 動き続けるうごきつづける
  • 動 走り続けるはしりつづける
  • 動 歩き続けるあるきつづける

例文

Der Motor läuft auch nachts weiter.

エンジンは夜も動き続ける。

コアイメージ

動いているものが途中で止まらず、その流れを保ったまま進む

ドイツ語での定義

sich weiterbewegen, ohne anzuhalten, oder weiterhin funktionieren

語源

weiterlaufenは、weiter「続いて先へ」と laufen「走る・歩く」が組み合わさった分離動詞

コラム

  • 機械や時計にも「weiterlaufen」を使えるため、人や動物が走り続ける場面だけの語ではない

weiterrennen

意味

  • 動 走り続けるはしりつづける
  • 動 走って先へ進むはしってさきへすすむ

例文

Wir rennen trotz des Regens weiter.

私たちは雨にもかかわらず走り続ける。

コアイメージ

走る勢いを保ったまま、途中で止まらず前へ進むこと

ドイツ語での定義

sich weiter fortbewegen, indem man rennt, ohne mit dem Rennen aufzuhören

語源

weiterrennenは、weiterの「先へ・続けて」とrennenの「速く走る」が結びついた分離動詞

コラム

  • 「走り続ける」と訳しても、単に長く走るだけでなく、逃走や競走などで動きを止めない場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ