niveauvoll
意味
- 形 洗練された
- 形 質の高い
- 形 教養のある
例文
Das Restaurant bietet eine niveauvolle Küche.
コアイメージ
高い水準が感じられ、上品で知的な印象を与えるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist niveauvoll, wenn es eine hohe Qualität hat und zugleich kultiviert und geschmackvoll wirkt.
語源
niveauvollは、フランス語の niveau（段階・水準）とドイツ語の voll（満ちた）が結びつき、高い水準に満ちたことを表す形容詞
コラム
- anspruchsvollが高い能力や努力を求めることを表すのに対し、niveauvollは料理や会話などの仕上がりが上品で質の高いことを表す
qualitätvoll
意味
- 形 質の高い
例文
コアイメージ
作りや内容がよく、求められる水準をしっかり満たしている
ドイツ語での定義
Von hoher Qualität und deshalb besonders gut in Ausführung, Beschaffenheit oder Wirkung.
語源
qualitätvollは、Qualität（質）に「満ちた」を表すvollが付いた形で、高い質を備える意味になった
コラム
- qualitätvollは、内容や出来のよさを広く表し、素材の良さや耐久性に焦点を置くhochwertigと使い分けられる
おすすめの単語帳
1 / 1