aufwendig

意味

  • 形 手間のかかるてまのかかる
  • 形 大がかりなおおがかりな
  • 形 費用のかかるひようのかかる

例文

Die Reparatur war sehr aufwendig.

修理にはとても手間がかかった。

コアイメージ

多くの作業や費用を重ねて、完成までに大きな負担がかかるイメージ

ドイツ語での定義

Viel Arbeit, Zeit oder Geld erfordernd und deshalb nicht einfach oder schnell zu erledigen

語源

aufwendigは、名詞Aufwandに形容詞語尾-igがついた語で、必要な作業や費用が大きいことを表す

コラム

  • aufwendigは、手をかけた結果の質ではなく、そこに必要な作業量や費用の大きさに注目する形容詞

kostenträchtig

意味

  • 形 費用のかかるひようのかかる

例文

Das kostenträchtige Projekt belastet den Haushalt.

その費用のかかるプロジェクトは予算を圧迫する。

コアイメージ

大きな費用が重くのしかかる

ドイツ語での定義

Mit hohen Kosten verbunden, sodass etwas viel Geld erfordert.

語源

kostenträchtigは、Kostenと「運ぶ」を表すtragenに関わるträchtigが結びつき、費用を多く伴う意味になった語

コラム

  • kostenträchtigは、買い物の値段よりも事業・計画など全体に大きな費用がかかる場面で使われやすい語

「費用のかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ