geheimnisumwoben

意味

  • 形 謎に包まれたなぞにつつまれた

例文

Die Geschichte ist geheimnisumwoben.

その物語は謎に包まれている。

コアイメージ

輪郭の外側を謎が取り囲み、詳しい事情が明らかになっていない状態

ドイツ語での定義

Von rätselhaften Umständen umgeben, deren genaue Ursachen oder Einzelheiten nicht bekannt sind.

語源

geheimnisumwobenは、Geheimnisとumwobenからできており、秘密に取り囲まれた状態を示す語

コラム

  • 文学的な文章では「謎に包まれた伝説」や「謎めいた起源」に当たる表現として使われ、改まった響きがある語

geheimnisumwittert

意味

  • 形 謎に包まれたなぞにつつまれた

例文

Der geheimnisumwitterte Ort zieht viele Besucher an.

その謎に包まれた場所は多くの訪問者を引き寄せる。

コアイメージ

秘密が対象を取り囲み、外から見える姿だけでは内側の事情をつかめない状態

ドイツ語での定義

Von einem Geheimnis umgeben und dadurch schwer zu verstehen oder zu durchschauen.

語源

geheimnisumwittertは、Geheimnisが「秘密」、umwittertが「取り巻かれた」を表し、秘密が対象を包む意味になった複合形容詞

コラム

  • 実際に秘密があると断定せず、見えない背景を感じさせる表現で、人物や場所の紹介文によく現れる書き言葉寄りの形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ