調達

ドイツ語
意味
例文
Verschaffung
提供
Die Verschaffung eines Zugangs zu den Daten dauerte nur wenige Minuten.
データへのアクセスの提供には数分しかかからなかった。
Besorgung
用事
Ich erledige noch eine Besorgung in der Stadt.
私は町でまだ一つ用事を済ませる。
Aufbringung
調達
Die Aufbringung der nötigen Mittel dauerte mehrere Monate.
必要な資金の調達には数か月かかった。

Verschaffung

意味

例文

Die Verschaffung eines Zugangs zu den Daten dauerte nur wenige Minuten.

データへのアクセスの提供には数分しかかからなかった。

コアイメージ

必要なものや機会を、相手が得られる状態に整える動き

ドイツ語での定義

Das Beschaffen oder Ermöglichen von etwas für eine Person oder einen bestimmten Zweck.

語源

Verschaffungは、動詞 verschaffen に接尾辞 -ung が付いて名詞になった語で、必要なものを得させる行為を表す

コラム

  • Verschaffungは日常会話より公的・事務的な文章で多く見られ、Verschaffung von Zugangでは情報や場所に入れる状態を整える意味

Besorgung

意味

例文

Ich erledige noch eine Besorgung in der Stadt.

私は町でまだ一つ用事を済ませる。

コアイメージ

必要な物を手に入れたり必要な用事を済ませたりするため、外へ出て動くひとまとまりの用事

ドイツ語での定義

Eine Besorgung ist eine Aufgabe, bei der man etwas Notwendiges kauft, holt oder erledigt.

語源

Besorgungは、besorgenに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、sorgenの「気にかける」にbe-が加わり、必要なことを整える意味につながった語

コラム

  • Einkaufは買い物そのものに絞るが、Besorgungは郵便局や薬局へ行く用事まで含むため、買わない用事にも使える語

Aufbringung

意味

  • 女性名詞 調達ちょうたつ
  • 名 塗布とふ

例文

Die Aufbringung der nötigen Mittel dauerte mehrere Monate.

必要な資金の調達には数か月かかった。

コアイメージ

不足している資金や手段を外から集め、目的に回せるようにすること

ドイツ語での定義

die Beschaffung oder Bereitstellung der für einen Zweck erforderlichen finanziellen oder sachlichen Mittel

語源

Aufbringungは、aufとbringenの組み合わせで、必要なものを持ち寄って用意することを表す名詞として作られた。

コラム

  • 費用について述べる「Aufbringung der Kosten」は、誰かが料金を払うというより、必要な費用をどう集めるかに焦点を置く表現

「調達」は英語では

「調達」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ