詩的な春
意味
- 男性名詞 詩的な春
例文
コアイメージ
河川沿いや丘で一斉に花が開く短い季節の始まりの光景
関連語
使い方
-
im frühen Lenz
初春に
類義語との違い
Lenz: 詩や歌詞で好んで用いられる情緒的で古めかしい春を表す名詞、短期間の一斉開花の光景を思わせる
Frühling: 春を指す一般的な名詞、日常的な表現で幅広く使われる
Frühjahr: 公式文や暦の文脈で使われることがある春を指す名詞
ドイツ語での定義
Bezeichnet in dichterischer Sprache die frühe Jahreszeit, wenn Pflanzen zu blühen beginnen.
語源
Lenzは、語形としては中高ドイツ語のlenzに遡り、同源語に古英語のlenctenやオランダ語のlenteがあり、日照が延びる時期を表したことから春を意味するようになった
コラム
- 詩や歌詞の翻訳で原文の詩的雰囲気を残したいときにLenzを使い、普段の会話や話し言葉ではFrühlingを用いるのが自然である
「詩的な春」はドイツ語で何と言う？
「詩的な春」に相当するドイツ語は Lenz です。現代の日常会話では通常 Frühling が用いられますが、詩や文学作品、古風で雅やかな表現において春を象徴的に言い表す際に Lenz が選ばれます。
使い分け
- Lenz
文学や詩情あふれる表現で使われる古風な語です。青春や再生の象徴としても用いられ、日常会話ではほとんど使われません。
Der Lenz zieht ins Land.
春が国中へと訪れる。
よくある間違い
✕ Ich mag den Lenz lieber als den Sommer.
○ Ich mag den Frühling lieber als den Sommer.
日常の世間話で使うと不自然に芝居がかった響きになります。
「詩的な春」のよくある質問
Q. 詩的な春を表す語は現代でも通じる？
現代でも意味は確実に通じます。ただし日常会話では使われず、詩や歌詞、比喩表現、あるいは少し気取った文脈や古風な演出として文章語の中で目にすることが大半です。
Q. 成句やことわざにも使われますか？
はい。「若さ」や「青春の春」を意味して使われることがあります。また、俗語的な慣用表現として「気楽に暮らす」という意味の言い回しにその名残が見られることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1