Probebohrung
意味
- 女性名詞 試掘
- 名 試錐
- 名 探査掘削
- 名 試験掘削
例文
Für das Bauprojekt ist zunächst eine Probebohrung erforderlich.
その建設計画には、まず試掘が必要である。
コアイメージ
計画した工事や探査に進めるか判断するため、地下の状態を先に調べる掘削
ドイツ語での定義
Eine Probebohrung ist eine zunächst zu Prüfzwecken ausgeführte Bohrung, die Aufschluss über die Beschaffenheit des Untergrunds geben soll.
語源
Probebohrungは、Probe「試験」とBohrung「穴を掘ること」から成り、地下を事前に調べる掘削を表す
コラム
- 建物の基礎工事前にも使われるため、資源探しだけを指す語ではなく、地盤の性質を調べる作業にも使われる
Sondierungsgrabung
意味
- 女性名詞 試掘
例文
コアイメージ
地下に何があるかを、広い発掘に先立って小さな範囲で確かめる試し掘り
ドイツ語での定義
Eine Sondierungsgrabung ist eine probeweise und räumlich begrenzte Ausgrabung zur Untersuchung eines möglichen archäologischen Befunds.
語源
Sondierungsgrabungは、Sondierung「探査」とGrabung「発掘」の組み合わせで、地下の状態を先に確かめる発掘を意味する
コラム
- 限られた場所だけを掘るSondierungsgrabungでは、何も見つからなくても周辺全体に遺跡がないとまでは言えない
Schürfung
意味
- 女性名詞 擦り傷
- 名 試掘
例文
Die Schürfung am Knie heilt langsam.
ひざの擦り傷はなかなか治らない。
コアイメージ
擦れる力で皮膚の一部が面状に削り取られた傷
ドイツ語での定義
Eine Schürfung ist eine flache Hautverletzung, bei der die oberste Hautschicht durch Reibung abgetragen wird.
語源
Schürfungは、schürfenという「表面をこすって削る」動詞に、動作や結果を表す接尾辞が付いた名詞。
コラム
- 転倒による膝の傷を説明するとき、切り傷を表すSchnittwundeとは異なり、擦れたことを示せる語。
おすすめの単語帳
1 / 1