Festsetzung

意味

例文

Die Festsetzung des Preises war nicht einfach.

価格の設定は簡単ではなかった。

コアイメージ

検討中の条件に基づき、金額や期限などを正式な値として固定する核

ドイツ語での定義

Mit einer Festsetzung wird ein Preis, Betrag, Termin oder eine Regel verbindlich bestimmt.

語源

Festsetzungは、festsetzenに名詞化の接尾辞-ungが付いた語で、定める行為やその結果を表す名詞。

コラム

  • Festsetzung des Preisesは、店頭で値札を置く動作より、会議や規則で価格を正式に決める場面に向く表現

Konfiguration

意味

例文

Die Konfiguration des Computers ist einfach.

そのコンピューターの設定は簡単だ。

コアイメージ

必要な設定を選び、全体が望む働きをするように配置する感覚

ドイツ語での定義

Festgelegte Anordnung und Auswahl von Teilen, Funktionen oder Einstellungen bei einem Gerät, einem Programm oder einem System

語源

Konfigurationは、ラテン語 con-「共に」と figura「形」に結び付き、複数の要素から全体の形を作る語として成立

コラム

  • Konfigurationは、機器やプログラムを使い始めた後の調整にも使われ、Installationのような導入作業そのものだけを指す語ではない

「設定」は英語では

「設定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ