記憶に残る

ドイツ語
意味
例文
hängenbleiben
引っかかる
Der Faden kann am Nagel hängenbleiben.
糸がくぎに引っかかることがある。
erinnerlich
記憶に残る
Der Vorfall ist mir noch erinnerlich.
その出来事は今も記憶に残っている。

hängenbleiben

意味

  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 立ち往生するたちおうじょうする
  • 動 記憶に残るきおくにのこる

例文

Der Faden kann am Nagel hängenbleiben.

糸がくぎに引っかかることがある。

コアイメージ

動きや思考の流れが途中で止まり、先へ進まなくなる

ドイツ語での定義

an einer Stelle nicht weiterkommen oder sich jemandem dauerhaft einprägen

語源

hängenbleibenは、hängen「ぶら下がる」と bleiben「残る」から成り、ぶら下がったまま動かない状態を表す語

コラム

  • 人について使うと、道や仕事で先へ進めず立ち往生する意味にもなり、物だけに限られない

erinnerlich

意味

  • 形 記憶に残るきおくにのこる

例文

Der Vorfall ist mir noch erinnerlich.

その出来事は今も記憶に残っている。

コアイメージ

頭の中にしまわれた出来事や情報を、あとから思い出せる状態

ドイツ語での定義

so, dass man sich an eine Person, eine Sache oder ein Ereignis erinnern kann

語源

erinnerlichは、erinnernに形容詞を作る接尾辞-lichが付いた語で、記憶に残る性質を表す語

コラム

  • 「soweit mir erinnerlich」は「私の記憶するかぎり」という決まった言い方で、erinnerlichが「強く印象に残る」より「思い出せる」に近いことが分かる

「記憶に残る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ