aufkündigen

意味

  • 動 解約するかいやくする
  • 動 破棄するはきする
  • 動 打ち切るうちきる

例文

Die Firma kündigte den Vertrag auf.

その会社は契約を解約した。

コアイメージ

成立している契約上の結びつきを、申し出によって解消する動き

ドイツ語での定義

Einen bestehenden Vertrag oder eine Vereinbarung offiziell beenden.

語源

aufkündigenは、auf-とkündigenから成る分離動詞で、kündigen「終了を告げる」が契約の終了を表す語

コラム

  • 契約をaufkündigenしても直ちに終了するとは限らず、契約で定めたKündigungsfristが関わる場合がある

canceln

意味

例文

Wegen des Wetters canceln wir die Reise.

天候のため、私たちは旅行を取り消す。

コアイメージ

決まっていた予定や手続きを、実行される前に取りやめる動き

ドイツ語での定義

etwas, das geplant, bestellt oder vereinbart ist, nicht mehr stattfinden lassen oder nicht mehr gelten lassen

語源

cancelnは、英語の cancel から取り入れた外来語で、予定や注文などを取り消す意味になった語

コラム

  • cancelnは口語的な外来語で、改まった文章では absagen や stornieren が選ばれることが多い

「解約する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ